L’Étourdi de Molière, en traduction simultanée

Machinations du valet Mascarille pour servir son Maître Lélio, étourdi, qui fait échouer tous les ingénieux stratagèmes de son serviteur.
"Traduction simultanée” puisque Philippe Cohen part du postulat qu’une part du public francophone peine un peu à se retrouver dans la langue du 17ème siècle, qui plus est dans la forme des alexandrins. Il donne donc la parole à des personnages traducteurs, qui officient sous les ordres de “l’Académie Officielle de la Francophonie” et transmettent en langue d’aujourd’hui certains passages, imposent quelques raccourcis et vont même jusqu’à jouer certains personnages…

Casino-Théâtre à Genève du 1er au 13 avril 2014.

De Molière
Adaptation Philippe Cohen
Mise en scène François Marin
Avec Julien Opoix, Gaspard Boesch, Philippe Cohen, Caroline Althaus, Melanie Olivia Bauer et Jean-Marc Morel