Yerushe - héritage… trésors d'archives yiddish

Yerushe - héritage… trésors d'archives yiddish, un concert à découvrir au Théâtre Cité-Bleue à Genève le 26 novembre 2017.

Puisant son répertoire dans les tiroirs des collections de folklore Yiddish (Ruth Rubin, Moshe Beregovski, Zusman Kisselgof), ce projet donne à entendre des perles méconnues ou oubliées, chacune porteuse de son lot d'histoires et d'Histoire, d'expériences vécues, de combats, d’espoirs…

Les chansons collectées dessinent un imaginaire populaire habité de jeunes femmes rebelles, de couples clandestins, d'ouvriers, d'artisans et de révolutionnaires. Le "petit peuple" de ce monde chante, berce, scande et psalmodie. Il parle à notre temps avec une actualité parfois déconcertante. La chanson le dit: "Le métier, je l'ai reçu en héritage: il ne faut certes pas voler, mais… prendre, on peut!" Prendre, mais pas voler… cela rappelle étrangement ce que s'évertuent à faire les musiciens traditionnels: Puiser dans un héritage commun, et y mettre sa pâte! N'est-ce pas le propre d'une tradition vivante, de se voir sans cesse appropriée, réinventée, voire détournée?

Eléonore Biezunski, violon, chant et direction artistique
Michel Schick, clarinettes, flûte traversière et ukulele
Piotr Odrekhivskyy, accordéon
Stephen Harrison, contrebasse
Michel Taïeb, banjo et percussions